‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أوهارا"!
‫"سايكو". أهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أجعلك متوتراً.
‫النساء مخلوقات يحولن أنفسهن باستمرار.
‫لهذا السبب بعد أن أنهي عملي كل يوم، ‫أنعش أنوثتي بالكامل.
‫ستعتاد عليها قريباً.
‫ولكن…
‫أسلوبك أن يبدو شعرك بشكل فوضوي، صحيح؟
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫أهلاً!
‫انتظر! قل شيئاً!
‫أنا متعب. لا أريد الخوض في هذا.
‫قل شيئاً وحسب.
‫ما خطب هذه الملابس؟
‫- حصلت على عمل بدوام جزئي. ‫- عمل؟
‫هل ستعملين مع الأطفال؟
‫لا. مساعدة في متجر.
‫يبيعون أشياء كالأزهار والبالونات.
‫توصيل الأزهار والهدايا هو عملهم الرئيسي.
‫يمكنك القول إن العمل ‫يتمحور في جعل الناس سعداء.
‫أشعر بأنني كيوبيد السعادة!
‫- لا تكن قلقاً. ‫- لست كذلك.
‫سأكون بخير. ليس هناك الكثير من الرجال.
‫معظم العمال والزبائن ‫هن فتيات جميلات وأنيقات.
‫أشعر بأنني سمعت هذا الكلام ‫في مكان ما من قبل.
‫"الشفق القطبي، أهلاً بكم"
‫السبب في أني أعمل هنا؟
‫حتى أقابل الفتيات الجميلات والأنيقات.
‫زورينا ثانية رجاء.
‫- "ناتسومي". ‫- نعم.
‫ألديك دقيقة؟
‫أود أن أعرفك على الفتاة ‫التي ستبدأ العمل الجزئي اليوم.
‫"ناو يوشيكاوا"، من دواعي سروري أن أقابلك.
‫ماذا؟
‫"ناتسومي".
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫يا للهول.
‫"ناناسي"، ما الأمر مجدداً؟
‫ما من داع لتعرف.
‫هل غضب منك "دايتشي" بعدما حدث؟
‫الكثير من الأسباب؟
‫كإعجاب "دايتشي" بـ"ناو"؟
‫هذا صحيح.
‫لكنها رفضتني.
‫اعذروني.
‫"ناناسي"!
‫انتظري لحظة.
‫ماذا أصابك هناك؟
‫رأيت النظرة المنزعجة على وجه "ناو".
‫لم يجدر بك قول أمور غريبة كتلك.
‫يبدو أن "دايتشي" ليست لديه فكرة ‫عن ماهية شعورك.
‫أليست هذه مشكلة؟ لم لا تجربي غيره؟
‫لم تجرب الحب من طرف واحد من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ليس من السهل أن تستسلم.
‫أفترض ذلك.
‫أراه كل يوم. كيف لي أن أتخلى عن حبه؟
‫- أنت من الأشخاص الذين يخفون حبهم. ‫- لن تفهم الأمر.
‫"الشفق القطبي، جدول العمل"
‫إذاً هناك…
‫قلب فتاة لم تستطع قراءته.
‫أليس كذلك؟
‫"لا يمكنك إيقاف مشاعرك."
‫"(ناتسومي)، (يوشيكاوا)"
‫"ناتسومي".
‫ما الأمر؟
‫اعتن بها جيداً أرجوك.
‫ماذا؟
‫أنت تعمل مع "يوشيكاوا"، صحيح؟
‫أعرف أن العمل معها مؤلم بشكل لا يُصدق.
‫مرحباً بك!
‫أعرف أن العمل معها مؤلم بشكل لا يُصدق.
‫الأزهار؟ من هنا رجاء.
‫أعرف أن العمل معها مؤلم بشكل لا يُصدق.
‫عيد ميلاد صديق؟ سأجعلها جميلة حقاً.
‫أعرف أن العمل معها مؤلم بشكل لا يُصدق.
‫"ناو"!
‫أخبرتك أن تتركي الأزهار لي.
‫لكنني أستطيع…
‫لكنني قصدت هذه الزهرة الجميلة.
‫رباه! حقاً؟
‫ليساعدني أحدكم بنقل بعض الأغراض.
‫اذهبي.
‫أعرف أن العمل معها مؤلم بشكل لا يُصدق.
‫المعذرة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن هدية.
‫هدية؟
‫نعم.
‫أهي لحبيبتك الأولى؟
‫نعم، كانت الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة.
‫لكنني لم أكن سوى نكرة ‫وفاشل في الدراسة والرياضة.
‫- لكنكما معجبان ببعضكما! ‫- نعم.
‫انتقلت للعيش في المنزل المجاور لي بالصدفة.
‫حظيت بالعديد من الفرص المواتية. ‫إنه أكثر أوقات حياتي حظاً!
‫أنت تبحث عن هدية طلب زواج إذاً، صحيح؟
‫قد أبالغ كثيراً ‫إن قدمت لها خاتماً بشكل غير متوقع.
‫كما أنني لا أعرف ذوقها.
‫حسناً إذاً، ‫ما رأيك بصندوق عرض الزواج الموسيقي؟
‫صندوق عرض الزواج الموسيقي؟
‫- لحظة واحدة من فضلك. ‫- بالطبع.
‫فهمت الأمر.
‫فهمت ماذا؟
‫- أنا أعيش أيضاً بجانب… ‫- من؟
‫هذا هو.
‫"حب إلى الأبد"
‫كم هو جميل!
‫بينما تُعزف النغمة، ‫تتعاهدان على الحب الأبدي بينكما.
‫حب أبدي.
‫أنا "هوساشي أوهارا"…
‫أقسم أن أحبك حتى 50 سنة من الآن.
‫"أوهارا".
‫"حب إلى الأبد"
‫أقسم على حبه!
‫كم هو جميل.
‫القسم على الحب الأبدي ‫على أنغام صندوق الموسيقى…
‫إنه أكثر الأمور رومانسية على الإطلاق!
‫- أقسم بذلك! ‫- أقسم بذلك!
‫إن اخترت الموسيقى والأزهار ‫لوضعهما داخل الصندوق،
‫يمكننا إيصاله لك حالما يجهز.
‫- نعم، أرجوك! ‫- نعم، أرجوك!
‫- من هنا إذاً. ‫- نعم!
‫مرحباً.
‫"ناناسي"، أهلاً بك.
‫أنا آسفة عما حدث من قبل.
‫من قبل؟
‫مع "دايتشي" في المقصف.
‫قلت أمور مزعجة، أليس كذلك؟
‫لم أشعر بالانزعاج مطلقاً.
‫كان "دايتشي" منزعجاً.
‫ماذا؟
‫هل تبحثين عن شيء معين؟
‫ماذا؟
‫جئت إلى هنا لتجدي شيئاً تريدينه، صحيح؟
‫نعم. حسناً…
‫أريد شيئاً لعضو في فريق كرة اليد، ‫لنحتفل بفوزهم في المباراة.
‫أيمكن أن يكون حبيبك؟
‫لا، الأمر ليس…
‫تريدين استغلال هذه الفرصة ‫لتبوحي له بمشاعرك.
‫لا، الأمر ليس…
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫ها هي!
‫ما رأيك بساعة اليد هذه؟
‫هناك نسخة للسيدات منها أيضاً، ‫كي يحظى كلاكما بشيء متطابق في النهاية.
‫أنصحك بهذه.
‫لا يجدر بالمرأة البوح بمشاعرها ‫حتى تتأكد أنها متبادلة.
‫عليها أن تدع الأمور كما هي ‫بينما تبحث عن حبها الحقيقي.
‫كلام فارغ؟
‫لماذا تفترض أن الأمر سينتهي هكذا؟
‫لأنه غير مجد.
‫إنه مغرم بامرأة أخرى…
‫فتاة لن تهتم لأمره مطلقاً.
‫هو يبتسم، لكنني أعرف كم يعاني.
‫ومع ذلك تستغل هي لطفه.
‫ما رأيك بفتاة كتلك؟
‫"ناو"، انظري.
‫أنهى السيد "أوزاوا" تعبئة البيانات. اذهبي.
‫آسفة. أرجو المعذرة رجاء.
‫لست سوى شاب آخر كالخاتم في إصبعها.
‫ما الشيء الذي أزعجك مؤخراً؟
‫- سأسمعك إن أردت التحدث. ‫- شكراً لك، لا أريد.
‫أتساءل إن كانت "ناناسي" ‫ستفصح عن مشاعرها في النهاية.
‫لست أعلم.
‫آمل أن يسير طلب "أوزاوا" للزواج ‫على نحو جيد.
‫وأنا أيضاً.
‫لا يبدو أنك تقصد ذلك على الإطلاق.
‫حتى وإن لم ينجح الأمر، فهي تُعتبر فرصة.
‫فرصة؟
‫فرصة لإيجاد شخص آخر.
‫كيف لك أن تقول ذلك؟
‫"أوزاوا" يحب نفس الفتاة منذ 12 سنة.
‫يا لها من خسارة أن تمضي حياتك بأكملها ‫لا تعرفين سوى شخص واحد.
‫العالم مليء بالفتيات الجميلات.
‫خسارة؟
‫أن تتزوج بحبك الأول،
‫فهو أفضل شيء على الإطلاق!
‫كلاكما يفكر ويقول، "هذا هو الشخص المنشود!"
‫تعدان بعضكما بالبقاء معاً.
‫تتعاهدان على الحب في كنيسة صغيرة جميلة.
‫كل هذا بلا معنى.
‫الوعود والعهود لا معنى لها.
‫لا أحد يعلم ماذا سيحدث في المستقبل.
‫الأهم هو الاستمتاع بالحياة حالياً.
‫إن قابلت أحداً تريد العيش معه إلى الأبد، ‫فهذا هو الشيء الوحيد الذي قد يجعلك سعيداً.
‫وإن كنتما تتبادلان المشاعر، فهذه معجزة.
‫يبحث الجميع عن شخص كهذا.
‫"ناو". عمن كنت تتحدثين؟
‫ماذا؟
‫تبدين جميلة جداً عندما تغضبين.
‫أنت هو الغاضب يا "ناتسومي"!
‫"(أوهارا)"
‫لماذا تتصرف "ناو" هكذا؟
‫ماذا؟
‫تنحاز للأشخاص وتغضب بسرعة.
‫إنها العكس تماماً من النوع الذي أفضله.
‫أعتذر إن كانت تسبب لك المتاعب.
‫إنها مصدر إزعاج حقيقي.
‫ليس هناك شيء أفعله من أجلها.
‫لا يمكنني اصطحابها في رحلة، ‫ولا يمكننا الخروج معاً لتناول الطعام.
‫ولم أستطع فعل شيء في عيد ميلادها أيضاً.
‫أردت تشجيعها في عملها على الأقل.
‫تريد الكثير من الأشياء أيضاً.
‫لست أعلم ما إذا كنت حبيبها أم الوصي عليها.
‫ماذا عنك؟ ألست مهتماً بالحصول على حبيبة؟
‫أنا؟
‫اسمعني، سأكون صديقاً للجميع على الدوام.
‫نعم! نجحت بالحصول على موعد آخر.
‫أنت تبلي حسناً.
‫يبدو هذا شهياً! انتظر. هل تدللني اليوم؟
‫بالطبع.
‫لذيذ!
‫- أتعلم، أنت شخص غير عادي أيضاً. ‫- ماذا؟
‫لم يطلب مني أحد غيرك من قبل ‫أن أعتني بحبيبته.
‫يكرهني الرجال بسرعة لسبب ما.
‫هذا صحيح.
‫- ربما هذه أول مرة أفعل بها هذا؟ ‫- تفعل ماذا؟
‫أضع الخطط كي أقابل أحد الشبان.
‫نُقش اسمك في تاريخ حياتي الآن.
‫أنت تسخر مني!
‫- أنت أفضل الأصدقاء يا حبيبي! ‫- ماذا تفعل؟
‫لذيذ!
‫يا حبيبي!
‫توقف. أنت مزعج حقاً.
‫أهنالك المزيد من الأرز؟
‫"ناو"؟ كنت في منزل "أوهارا" لتوي…
‫"ناتسومي"! قابلني في الحال!
‫ماذا؟
‫"ناتسومي". تعال إلى هنا.
‫- حمداً لله. أتيت في الوقت المناسب. ‫- ما الأمر؟
‫أريدك أن ترى هذا يا "ناتسومي".
‫"الحب"
‫وصل صندوق طلب الزواج الموسيقي.
‫"كاوري".
‫أعلم أنني غير مستحق…
‫ولكن هلا تبقين معي دوماً؟
‫نعم.
‫نجحنا!
‫أرادت البقاء مع "أوزاوا" إلى الأبد أيضاً!
‫فزت إذاً.
‫ستجد أنت أيضاً حبك المنشود يا "ناتسومي".
‫ماذا؟
‫فتاة تريد البقاء معها على الدوام.
‫"أوزاوا" يبكي!
‫هل تريد إعادته؟
‫لم ترد أن تخذلني أمام كل أولئك الناس أمس،
‫لكنها قالت إنها لن تستطيع الزواج بي.
‫وهذا الصباح، إنها…
‫لا أصدق.
‫لست بحاجة إلى المال، دعني أرجعه رجاء.
‫في كل مرة أنظر إليه، أفكر بها.
‫هكذا هي الحياة.
‫مرحباً جميعاً!
‫أيتها المديرة!
‫طلب "أوزاوا" للزواج ‫كان مؤثراً كثيراً البارحة!
‫أليس كذلك يا "ناتسومي"؟
‫ولكن يا "ناو"…
‫"ناو"! حان الوقت لتبدئي العمل. ‫أسرعي وتجهزي.
‫ماذا تخفي؟
‫لا شيء.
‫كاذب. أنت تخفي شيئاً، أليس كذلك؟
‫- لست كذلك. ‫- بلى!
‫- قلت إنني لا أخفي شيئاً. ‫- أرني.
‫- لست أخفي شيئاً. ‫- أرني. لم تخفيه؟
‫"ناو"! انظري، هناك حشرة!
‫- حشرة؟ ‫- يكفي!
‫صندوق الموسيقى هذا…
‫"ناو"، صدف أن هذا الصندوق ‫مثل الذي اشتراه "أوزاوا" بالضبط.
‫- ليس صندوقه الموسيقي… ‫- لقد أعاده.
‫قال إن طلب الزواج لم يسر كما كان مخطط له.
‫هذا أمر مألوف في الواقع.
‫فهمت.
‫- أنا آسفة. ‫- ماذا؟
‫جعلتك تتورط بهذا الأمر.
‫هذا صحيح.
‫لو أنني أخبرتك، ‫لما كنت ستتوقفين عن الحديث عنه.
‫شكراً لك.
‫"ناو"، ألديك بعض الوقت؟
‫"ناتسومي" قلق عليك، ‫كما أنه يهتم لأمرك دائماً خفية.
‫أنت لا تهتمين سوى لنفسك.
‫هذا يسبب المتاعب للناس.
‫جعلنا المدرب نتدرب بجد.
‫- كان اليوم شاقاً. ‫- لا يمكنني تحمله.
‫كتفاي يؤلمانني.
‫- من سيخرج لتناول الطعام؟ ‫- أنا!
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- جميعنا؟
‫ما الشيء الذي أزعجك مؤخراً؟
‫"ناناسي"، هل ستأتين أيضاً؟
‫كنت تتجنبينني، أليس كذلك؟
‫أنا آسف. كنت فظاً معك منذ أيام.
‫لا. أنا…
‫يبدو أنكما لا تريدان أن يزعجكما أحد!
‫أمتأكدان أنكما لا تتواعدان؟
‫أحمق!
‫أنا و"ناناسي" تربطنا صداقة ‫تتجاوز علاقة الرجل مع المرأة.
‫إنها صداقة دائمة وأبدية.
‫لا.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫"أوهارا".
‫إن كنت ستتأخرين فلتخبريني.
‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تجيبي.
‫أنا آسفة.
‫أهناك مشكلة؟
‫"أهناك مشكلة؟" ‫كان من المفترض أن نحتفل اليوم.
‫أنا سعيدة للغاية الآن.
‫وكأن الوقت قد توقف في تلك اللحظة، ‫وحلت البركة على جميع من في العالم.
‫سأتذكره إلى الأبد.
‫مهلاً! لم لا نحتفل الليلة إذاً؟
‫أنا آسفة للغاية. نسيت الأمر تماماً.
‫هل حدث أمر ما في العمل؟
‫تبدين مختلفة تماماً ‫عما كنت عليه هذا الصباح.
‫لا.
‫حدثت بعض الأمور وحسب.
‫تعلمين…
‫لست مضطرة للضغط على نفسك كثيراً.
‫ذلك المتجر الفاخر وملابس العمل تلك.
‫أنت مهووسة بتلك الأشياء. لا يجدر بك ذلك.
‫إن لم تكوني مناسبة له، ‫لا يجدر بك إجبار نفسك على البقاء فيه.
‫لست مناسبة له؟
‫يمكنك العودة إلى العمل ‫في مطعم "إيفننغ ستار رامين".
‫أنت تظنني لست مناسبة ‫لذلك العمل أيضاً يا "أوهارا".
‫ما هو العمل الذي يناسبني؟
‫- "يوشيكاوا"؟ ‫- لن أترك العمل.
‫لست أعلم ما إذا كنت مناسبة له بعد أم لا.
‫ولكنني أستطيع أن أساعد الناس.
‫- "يوشيكاوا"… ‫- آسفة يا "أوهارا".
‫أريد التركيز على ذلك العمل لبعض الوقت.
‫"ناو". هذه أيضاً رجاء.
‫حسناً!
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة.
‫أهلاً بك.
‫"ناناسي"، هل جئت من أجل تلك الهدية؟
‫هذه الساعة من فضلك.
‫حسناً.
‫هل ستخبرينه أخيراً عن شعورك تجاهه؟
‫آمل أن تجعله هذه يفكر بي قليلاً.
‫ستحظين بدعمي.
‫إن لم تكوني مناسبة له، ‫لا يجدر بك إجبار نفسك على البقاء فيه.
‫لكنني أستطيع أن أساعد الناس.
‫أقصد أنني أتمنى حقاً ‫أن تسير الأمور لصالحك يا "ناناسي".
‫وأعتقد حقاً أنه لا يريد أن يفسد علاقته بك.
‫لهذا السبب لم يعترف بما في قلبه لك.
‫وفكرة أنه يحب فتاة أخرى ‫قد تكون من مخيلتك فحسب…
‫لا تكوني سخيفة أرجوك.
‫لا تخبريني أنها من مخيلتي.
‫ليست لديك فكرة عن علاقتنا.
‫حسناً…
‫أردت تقديم الدعم لك وحسب يا "ناناسي".
‫بل كنت تريدين الإحساس بشعور جيد وحسب.
‫"ناناسي"!
‫ألم تنهي الترتيب بعد؟
‫أنا آسفة.
‫ما الشيء الذي أزعجك مؤخراً؟
‫أنا قبيحة.
‫"أنا آسف بشأن البارحة."
‫لم يعتذر "أوهارا"؟
‫شكراً لك يا "أوهارا".
‫"يوشيكاوا".
‫أتذكرين تلك اللحظة حين غضبت ‫في مستودع التخزين في الصالة الرياضية؟
‫قلت إنني لم أكن "(أوهارا) المسكين".
‫حينها لم يكن بيننا إعجاب أو شيء كذلك.
‫عندما سكبوا علي الماء.
‫ولكن عندما يبذل أحدهم قصارى جهده،
‫عليك القول، "أحسنت عملاً"، ‫وليس، "يا لك من مسكين"، صحيح؟
‫لأولئك الذين لا يعرفون ذلك…
‫لن يعبر "أوهارا" عن أدنى اهتمام.
‫في ذلك الوقت، ‫فكرت وقلت، "هذه الفتاة لا تُصدق".
‫ماذا؟
‫أن تغضبي لسلوك أحد آخر.
‫كان أمراً طبيعياً بالكامل…
‫لا، لم يكن كذلك. ‫بل كان أمراً غير طبيعي إطلاقاً.
‫حقاً؟
‫ليس لي على الأقل.
‫إذاً…
‫لا أعتقد أنك لست مناسبة للعمل.
‫ماذا؟
‫العمل الذي تبذلين فيه قصارى جهدك ‫من أجل الآخرين…
‫لا، لا أعتقد أنك لست مناسبة له.
‫"يوشيكاوا"؟
‫سأعتذر إلى "ناناسي" غداً.
‫لقد أفسدت الأمر بالكامل.
‫فهمت. ابذلي قصارى جهدك.
‫"أوهارا"، أشتاق إليك.
‫أنت من قال إن علينا ألا نرى بعضنا ‫لفترة من الوقت. كما أن لدي عمل.
‫هذا صحيح.
‫بالإضافة إلى أنني لا أستطيع قول هذا ‫في وجهك أبداً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫الأمر المهم هو أنني سأستلم راتبي غداً.
‫ما رأيك أن نخرج إلى مكان ما لمرة واحدة؟
‫إلى أحد الأماكن التي ترينها في المجلات، ‫لنتناول العشاء.
‫أنا متفرغة غداً.
‫"ناناسي"!
‫أنا آسفة بشأن الأمس.
‫قلت ما خطر ببالي وحسب.
‫لم أكن أفكر بالشاب الذي تحبينه إطلاقاً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً…
‫قلت إنني سأكون بجانبك كي أشجعك، "ناناسي"،
‫ولكن في النهاية، لم أكن أفكر سوى بنفسي.
‫لكنك كنت تفكرين به، أليس كذلك يا "ناناسي"؟
‫تريدين احترام مشاعره ولا ترغبين في إزعاجه.
‫لذا، ما قلته كان مستهتراً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫عودي إلى المتجر في أي وقت رجاء.
‫"مكالمة واردة…"
‫"ناو"، لدينا حجز لحفلة في آخر لحظة.
‫علينا تعبئة البالونات وتغليف الهدايا.
‫- أيمكنك المجيء حالاً؟ ‫- ماذا؟
‫علي أن أطلب الأزهار للغد.
‫أرجوك!
‫انتظري…
‫"مبنى البحث رقم 1"
‫"آسفة! علي العمل. سأتأخر. سأظل على اتصال!"
‫"مغلق"
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر!
‫آسفة لأنني تأخرت…
‫"لسنا في حال جيد. أنهي الأمر رجاء!"
‫محال.
‫لن تنتهي هذه التجربة. ‫أنا أتضور جوعاً كما أني سأمت هذا!
‫"أوهارا"، هل ما تزال هنا؟
‫أعتقد أن بوسعي العمل لوقت إضافي اليوم.
‫أخمن أن موعدك قد أُلغي إذاً.
‫بعد أن سلمتك الراتب مقدماً وكل شيء.
‫نعم.
‫يبدو أنها تعمل بجد أيضاً.
‫إنها فتاة مميزة.
‫إن سمعت معجباتك هذا الكلام فسوف يغتظن.
‫"(سيد الحرم الجامعي) مفتون بها!
‫عليها أن تقدر ذلك!" هذا ما سيقلنه.
‫"يوشيكاوا" بلهاء،
‫ولكن حين تعمل بجد، ‫يكون ذلك لصالح أناس آخرين.
‫حتى لو أرهقها ذلك، ‫تفكر دائماً بالآخرين بدلاً من نفسها.
‫لا أحد يعرف ذلك.
‫حسناً!
‫"محطة (ميجي جينغوماي)، (هاراجوكو)"
‫ظننتك كنت منشغلاً بالعمل.
‫رؤيتك يا "يوي" تجعلني أنسى كل التعب.
‫أنت تقول أشياء كهذه دائماً!
‫- دعيني أنظر جيداً إلى ذلك الوجه إذاً. ‫- أنا متأكدة!
‫لا شك أن "ناو" مرتعبة بالكامل حالياً.
‫- إنها تسيطر على "ناتسومي" كثيراً. ‫- أليس كذلك؟
‫ستقع في مأزق لإنجازها كل ذلك العمل لوحدها…
‫- عم تتحدثان؟ ‫- "ناتسومي".
‫أدخلاني في الموضوع.
‫أهناك مشكلة؟
‫ماذا؟
‫حسناً، لم تتفوهي بكلمة منذ مدة.
‫"ناو" فتاة غريبة، أليس كذلك؟
‫لم ذكرت أمرها فجأة؟
‫إنها خرقاء نوعاً ما وصريحة.
‫"دايتشي"، كيف استطعت التفاهم معها؟
‫ماذا؟
‫يمكنك التواصل معها بابتسامة منك.
‫كيف ذلك؟
‫ربما لنفس السبب عندما أخبرتها عن شعوري.
‫لأنني أردت أن أكون بجانبها دائماً.
‫آسفة.
‫جعلتك تتورط في كل هذا.
‫شكراً لك.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫"ناو"، لا بأس. أنا هنا الآن.
‫- ماذا؟ ‫- حلوى الحليب الهلامية.
‫لا يمكنني تناول وعاء مليء به.
‫لا يمكنني تناوله بمفردي.
‫لا يمكنني ذلك يا "أوهارا".
‫"ناو".
‫أيتها المديرة! أنهيت لتوي كل العمل!
‫هذا أنت يا "ناتسومي".
‫لا تندهشي لرؤيتي! ألغيت موعدي لأكون هنا.
‫هل…
‫هل أسبب لك المتاعب مجدداً يا "ناتسومي"…
‫هذا يكفي لليوم.
‫- ماذا؟ ‫- لم لا تذهب لرؤيتها؟
‫حبيبتك.
‫إن أشحت نظرك عن فتاة لطيفة ‫فسيخطفها منك رجل آخر.
‫هذا لن يحدث.
‫لا تعرف ما يخبئه المستقبل.
‫"أوهارا"، أنت الوحيد الذي يفهم سحرها.
‫ولكن ماذا لو اكتشفه أحد غيرك؟
‫أنا من عليه الاعتذار. فحين أتيت حدث هذا.
‫لا.
‫ولكن…
‫أعتقد أن العمل معاً سيكون ممتعاً.
‫أصغي إلي.
‫لدي أحد من معارفي يعمل في قاعة أفراح.
‫نعم؟
‫كما يبدو أن بضعة الأزواج ‫ممن تزوجوا كانوا الحب الأول لبعضهم.
‫لست أفهم ذلك على الإطلاق.
‫"ناتسومي".
‫ما تقوله وما تفعله ‫أمران مختلفان عن بعضهما.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء.
‫لأكون واضحاً معك، أتيت إلى هنا ‫لأني قطعت وعداً لـ"أوهارا" ليس إلا.
‫لـ"أوهارا"؟
‫نعم. طلب مني معروفاً.
‫قال لي أن أحرص على أن تكوني بخير.
‫يقلق عليك ‫حتى وإن كان وجهه يوحي باللامبالاة.
‫أنت تتصرف على نحو مختلف حقاً ‫عن طريقة كلامك.
‫لكنني…
‫قلت إن الوعود بلا معنى.
‫لكنك توفي بوعدك لـ"أوهارا".
‫أنت لست صريحاً.
‫لا.
‫ليس تماماً لأنه طلب مني ذلك.
‫أنا…
‫إنه عيد ميلاده.
‫ماذا؟
‫عيد ميلاد "أوهارا" الشهر القادم.
‫لذا…
‫أريد حقاً أن أجعله سعيداً.
‫هل قبلت بهذه الوظيفة ‫كي تتمكني من شراء هدية له؟
‫"أوهارا"!
‫أتيت لتقلني.
‫الم تنتهي بعد؟
‫كدت أنتهي.
‫لكن "ناتسومي" يساعدني.
‫لا. في الواقع، مررت بها في طريقي.
‫"أوهارا"، لقد قطع وعداً لك، صحيح؟
‫هذه هي صداقة الرجال إذاً.
‫هذا يجعلني أفكر أنه أول صديق رجل لك ‫يا "أوهارا"، أليس كذلك؟
‫أي نوع من الأشخاص تظنينني؟
‫- لكنني لم أر أي من أصدقائك قط. ‫- كان لدي أصدقاء.
‫"حب إلى الأبد"
‫"ناتسومي".
‫آسف على ذلك.
‫- ألم تعرفي ذلك؟ ‫- لا أعرفه.
‫- الشاب الذي تملك عائلته مطعماً. ‫- كان ذلك "إيسيه"!
‫أنشأت بعض الصداقات مؤخراً.
‫- "آبي" ليس صديقي حقاً. ‫- أليس صديقك؟
‫يا حبيبي!
‫أنا، "شو ناتسومي"…
‫أقسم أن أبقى "شو ناتسومي" ‫دائماً وأبداً، مهما حدث.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حبيبي؟
‫- هذا مؤلم! ماذا؟ ‫- كان ذلك وشيكاً.
‫ماذا كان؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا شيء!
‫مجدداً، لم نحظ بموعد معاً.
‫وعلى الأرجح أنك ستدعوني إلى مطعم فاخر ‫مرة كل 10 أعوام.
‫أليس لديك شيئاً آخر لتقوليه؟
‫"سأظل على اتصال!"
‫بقيت أنتظر.
‫آسفة.
‫لكن هذا يجعلني أشعر بالتفوق بطريقة ما.
‫أنت!
‫آسفة! لن أفعلها ثانية أبداً!
‫آسفة! لن أفعلها ثانية!
‫ما خطبك؟
‫- لم تفعلين هذا؟ توقفي! ‫- إنه يؤلم، أليس كذلك؟
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- حسناً، لأنك فعلته بي!
‫"أوهارا"!
‫- هيا. ‫- القمر مكتمل.
‫- يبدو وجهك كالقمر المكتمل. ‫- تقصدين وجهك.
‫لا.
‫"الشفق القطبي"
‫أريد هذه من فضلك.
‫قررت أخذ هذه في النهاية إذاً؟
‫كما قلت من قبل،
‫ما الشيء الذي يزعجني.
‫نعم.
‫كانت نفسي.
‫بغض النظر عن الوقت الذي نمضيه معاً، ‫إلا أنه لا ينظر إلي.
‫لمتها…
‫وأردت أن أخبره بماهية شعوري ‫لجعل الأمور أكثر سهولة على نفسي.
‫كان كل شيء يتعلق بي.
‫كرهت ذلك الجانب بي أكثر من أي شيء.
‫ولكن بمجرد أن اعترفت بكرهي لنفسي…
‫أدركت أن رؤيته منزعجاً ‫هي ما كنت أكرهه أكثر من كل شيء.
‫من الأفضل لي أن أعاني.
‫لذا سآخذ هذه.
‫أنت لا تفهم هذا النوع من الأمور، ‫أليس كذلك؟
‫بلى…
‫أفهمها.
‫طريقة لفظ اللهجة تتغير هنا…
‫ماذا تريد أن تتناول على العشاء الليلة؟
‫أنجزي هذا!
‫اللهجتان في طريقتي اللفظ تتغيران.
‫ألم تقل إنك تريد لحم السمك؟
‫لكنني لن أصنع لك أياً منها.
‫لم لا؟
‫اصنعها أنت يا "أوهارا"!
‫- لم علي صنعها؟ ‫- حسناً، لا أعرف كيف.
‫حاولي قراءتها فحسب.
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "أحمد غادي"